1
00:02:31,199 --> 00:02:35,119
"Antiohija, 13. godina po Hidžri"

2
00:02:44,319 --> 00:02:50,239
Vi znate, gospodo, da postoje četiri vojske

3
00:02:51,199 --> 00:02:58,079
stacionirani u Humsu, Damasku, Busri i Arabi u Palestini.

4
00:03:00,639 --> 00:03:06,959
Svaka vojska ima između sedam i deset hiljada.

5
00:03:07,080 --> 00:03:10,480
Ukupno ih nema više od trideset hiljada.

6
00:03:13,560 --> 00:03:18,960
Lako su naoružani: mačevi, koplja i strijele.

7
00:03:19,080 --> 00:03:24,440
Jašu konje i kamile. Njihov tovar i zalihe hrane nisu u izobilju.

8
00:03:24,560 --> 00:03:32,159
Njihov glavni grad je predaleko da ih snabdijeva hranom nakon što uđu u našu zemlju.

9
00:03:32,759 --> 00:03:36,399
Zašto su se podelili na četiri vojske i četiri oblasti

10
00:03:36,520 --> 00:03:39,880
kada je njihov broj mali u odnosu na naše armije?

11
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Oni znaju da brojčano imamo mnogo veće snage.

12
00:03:43,120 --> 00:03:46,120
Osećali su da, podelivši se na ovaj način,

13
00:03:46,240 --> 00:03:51,159
tjeraju nas da podijelimo svoje snage. Oni su lakši za kretanje od nas.

14
00:03:51,280 --> 00:03:53,360
Therefore, it will be easy for them to change their positions

15
00:03:53,479 --> 00:03:57,479
kako odgovara situaciji sa kojom se suočavaju. Lako se jednoj vojsci pridružiti drugoj

16
00:03:57,599 --> 00:03:59,719
u pogodnom trenutku.

17
00:03:59,840 --> 00:04:05,120
Ovaj put ne traže plijen. Žele da nam uzmu zemlju.

18
00:04:07,560 --> 00:04:10,439
Hoćemo li onda podijeliti naše snage da se suočimo s njihovim,

19
00:04:10,560 --> 00:04:12,520
boreći se sa svakom svojom vojskom na njenom položaju,

20
00:04:12,639 --> 00:04:15,399
presecanje puteva između njih kako bi se sprečilo njihovo okupljanje?

21
00:04:15,520 --> 00:04:17,400
To je ono što oni žele.

22
00:04:17,519 --> 00:04:25,319
Moj plan je da zadržim našu prvu vojsku u Palestini tamo gdje je. Ima 70.000 ljudi. Njegov zadatak...

23
00:04:25,439 --> 00:04:29,639
je ograničiti svoju vojsku sada u Arabi i Palestini i spriječiti njeno kretanje.

24
00:04:29,759 --> 00:04:31,680
Takođe bi trebalo da pokuša da ga završi.

25
00:04:33,079 --> 00:04:39,319
Naša druga armija stacionirana u Antiohiji treba da krene u svom punom sastavu, 200.000,

26
00:04:39,439 --> 00:04:44,120
da se suoče sa svoje tri druge vojske, jednu po jednu.

27
00:04:47,480 --> 00:04:49,640
Amr Ibn Al-Aas je bio u pravu

28
00:04:49,759 --> 00:04:53,920
kada je savetovao da se naše vojske okupe u Busri i Jarmuku,

29
00:04:54,040 --> 00:04:57,319
prije nego što su ih Vizantinci napali jednog po jednog.

30
00:04:57,439 --> 00:05:05,319
Da su ostali razdvojeni, niko ne bi mogao da se meri sa tako velikom silom.

31
00:05:05,920 --> 00:05:09,280
Njihovo brzo kretanje pomoglo im je da se okupe

32
00:05:09,399 --> 00:05:13,519
prije nego što su Vizantinci uspjeli doći do bilo kojeg od njih, osim Amrove vojske.

33
00:05:13,639 --> 00:05:16,240
Vizantijska vojska stacionirana u Palestini ograničila je njeno kretanje i spriječila ga

34
00:05:16,360 --> 00:05:19,120
od pridruživanja Abu Ubaidi, Yazeedu i Šurahbilu

35
00:05:19,240 --> 00:05:22,360
u ravnici gdje su stacionirani u Yarmuku.

36
00:05:22,480 --> 00:05:25,439
Prošlo je samo kratko vrijeme prije nego što je stigla veća vizantijska vojska

37
00:05:25,560 --> 00:05:28,120
i ulogorio se u obližnjoj ravnici.

38
00:05:31,120 --> 00:05:34,439
Zašto su se dvije vojske do sada uzdržavale od borbi?

39
00:05:34,560 --> 00:05:38,240
Ne znam. Možda su oboje uplašeni,

40
00:05:38,360 --> 00:05:42,120
zadovoljan da pokrenu raciju i održavaju svoje terene.

41
00:05:42,240 --> 00:05:47,160
Pretpostavljam da se Ebu Ubaidah nada da će Amr možda moći manevrirati

42
00:05:47,279 --> 00:05:50,239
njegov način da mu se pridruži, dajući mu dobro pojačanje.

43
00:05:50,360 --> 00:05:53,080
Da, a možda su Vizantinci...

44
00:05:53,199 --> 00:05:58,879
čekaju svoju vojsku u Palestini da završi Amrovu vojsku i pridruži im se.

45
00:06:02,560 --> 00:06:06,639
Natjerat ću Vizantijce da zaborave ko su, šaljući im Khalida Ibn Al-Waleeda.

46
00:06:06,759 --> 00:06:09,120
Mislite li poslati Khalida iz Al-Heere u Siriju?

47
00:06:09,240 --> 00:06:10,840
Uradiću, odmah.

48
00:06:10,959 --> 00:06:13,799
Šta je sa Irakom: ko će ga držati nakon Halida?

49
00:06:13,920 --> 00:06:15,560
Al-Muthanna Ibn Harithah.

50
00:06:15,680 --> 00:06:19,199
Naredit ću Halidu da podijeli vojsku između njih dvojice.

51
00:06:19,319 --> 00:06:22,040
Tamo ih nema više od dvadeset hiljada.

52
00:06:22,160 --> 00:06:27,200
Može li Al-Muthanna zadržati Irak sa samo deset hiljada ljudi?

53
00:06:27,319 --> 00:06:29,199
Dok ne završimo sa Vizantincima.

54
00:06:29,319 --> 00:06:31,719
Zatim ćemo vratiti snage koje dolaze sa Halidom.

55
00:06:31,839 --> 00:06:34,639
A ako sirijska afera potraje predugo?

56
00:06:34,759 --> 00:06:36,959
Možda nam Bog daje veliku priliku

57
00:06:37,079 --> 00:06:40,039
dovodeći većinu vizantijskih snaga u Jarmuk

58
00:06:40,160 --> 00:06:43,560
tako da će to biti velika odlučujuća bitka.

59
00:06:43,680 --> 00:06:47,959
Da pobijedimo, slomili bismo njihovu silu u jednom potezu,

60
00:06:48,079 --> 00:06:52,159
- za razliku od slučaja Perzijanaca. - Nisam siguran.

61
00:06:52,279 --> 00:06:54,959
Bojim se da ako Al-Muthanna ostane sa pola vojske,

62
00:06:55,079 --> 00:06:57,879
Perzijanci bi mogli biti u iskušenju da ga napadnu.

63
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Mogli bismo izgubiti ono što smo tamo stekli.

64
00:07:01,160 --> 00:07:03,800
Pa, mi nismo u bogatstvu.

65
00:07:03,920 --> 00:07:06,840
Moramo uzeti stvari onakve kakve jesu,

66
00:07:06,959 --> 00:07:11,599
vaganje prednosti i mana svake alternative.

67
00:07:12,360 --> 00:07:14,439
Vizantinci su skupili sve svoje snage protiv nas,

68
00:07:14,560 --> 00:07:18,879
i većina naših snaga je tamo. Nemamo puno vremena.

69
00:07:19,959 --> 00:07:23,039
Ako bi Vizantinci pobijedili, ne daj Bože,

70
00:07:23,160 --> 00:07:26,520
ne znamo šta će biti s nama nakon toga.

71
00:07:26,639 --> 00:07:30,879
Takav poraz će potkopati povjerenje našeg naroda ovdje i u Iraku,

72
00:07:31,000 --> 00:07:32,879
i Perzijanci će dobiti poruku.

73
00:07:33,600 --> 00:07:38,800
Ali ako porazimo Vizantince, sadašnju supersilu,

74
00:07:38,920 --> 00:07:41,319
Perzijanci će biti dodatno demoralisani.

75
00:07:41,439 --> 00:07:45,959
Onda ih možemo slati jednu vojsku za drugom, kako nam odgovara.

76
00:07:46,079 --> 00:07:49,479
Svakako si u pravu, kalife.

77
00:07:49,600 --> 00:07:53,280
Ali, ko će biti generalni komandant ako se Khalid pridruži našim snagama u Siriji?

78
00:07:53,399 --> 00:07:56,000
- Khalide. - Ti ga učiniš komandantom...

79
00:07:56,120 --> 00:07:58,199
kada je Abu Ubaidah, povjerenik našeg naroda, među njima?

80
00:07:58,319 --> 00:08:01,599
I preko sebe i tebe u ratu, Omare.

81
00:08:01,720 --> 00:08:05,080
Znam da je Ebu Ubaidah bolji od Halida

82
00:08:05,199 --> 00:08:06,959
i on ima prednost što rano pristupa islamu,

83
00:08:07,079 --> 00:08:10,959
ali Halid ima uvid u rat koji izmiče Abu Ubaidi

84
00:08:11,079 --> 00:08:16,359
i svi ostali komandanti. Abu Ubaidah je čovjek mekog srca.

85
00:08:16,480 --> 00:08:18,920
On nema straha od smrti,

86
00:08:19,040 --> 00:08:23,800
ali bojim se da bi mogao preduzeti brzu akciju koja bi mogla dovesti do gubitka.

87
00:08:23,920 --> 00:08:28,240
Amr Ibn Al-Aas je mudar spletkaroš,

88
00:08:28,360 --> 00:08:30,480
ali strah je da bi mogao predugo provesti u proračunu rizika.

89
00:08:30,600 --> 00:08:35,320
Tada bi njegova akcija mogla biti prespora. Ikrimah, Yazeed i Shurahbeel su svi vrlo odvažni,

90
00:08:35,440 --> 00:08:39,480
ali niko nije kao Halid u planiranju i upravljanju situacijama.

91
00:08:39,600 --> 00:08:44,399
Osim toga, niko od njih nije vodio veliku odlučujuću bitku, kao što je to učinio Halid.

92
00:08:44,519 --> 00:08:51,039
Halid, s druge strane, kombinuje mačje strpljenje sa lavljim skokom.

93
00:08:51,159 --> 00:08:57,199
Brz je i hrabar, ali nije brzoplet. Usavršava svoj plan...

94
00:08:57,320 --> 00:09:00,960
i dobro se bori. Zašto mu ne bih dao komandu?

95
00:09:01,080 --> 00:09:04,680
Abu Ubaidah se neće osjećati povrijeđenim što je pod Halidom.

96
00:09:04,799 --> 00:09:08,959
On je onaj koji ne traži nikakvu ličnu korist u ovom životu.

97
00:09:09,080 --> 00:09:12,200
On je krenuo da se bori za Božju stvar, a ne da bude komandant.

98
00:09:18,120 --> 00:09:19,679
Moramo zajedno razmotriti dvije stvari:

99
00:09:19,799 --> 00:09:23,839
kraću udaljenost kako bismo što prije stigli do naše braće u Busri,

100
00:09:23,960 --> 00:09:27,440
Druga stvar je da na ruti nema neprijateljskih snaga...

101
00:09:27,559 --> 00:09:31,519
i nema naseljenih mesta, tako da mogu da krenem iza vizantijskih snaga.

102
00:09:31,639 --> 00:09:36,000
Razmotrimo sada moguće rute i izaberemo najprikladniji.

103
00:09:46,919 --> 00:09:52,599
Četvrta ruta prolazi kroz Ain Al-Nimr, Qaraqir, Suwa, Arak, Palmiru, Al-Qaryatain,

104
00:09:52,720 --> 00:09:54,879
Al-Ghootah, Busra.

105
00:09:55,000 --> 00:09:57,799
Na ovoj ruti nema ni vizantijskih ni perzijskih utvrda.

106
00:09:57,919 --> 00:10:02,559
Možemo doći do Busre, a da ne naiđemo na neprijatelja. To je takođe kratka ruta,

107
00:10:02,679 --> 00:10:06,000
ali to znači da ćemo morati proći kroz neplodnu pustinju,

108
00:10:06,120 --> 00:10:09,799
bez vode i livada, pet dana i noći

109
00:10:09,919 --> 00:10:12,199
dok ne stignemo do Suve. Nakon toga će biti lako.

110
00:10:12,320 --> 00:10:18,240
- Izgleda da više voliš ovaj zadnji put? - Znam da je to veoma rizično.

111
00:10:18,360 --> 00:10:21,080
Naš veliki neprijatelj ovdje je žarko sunce i nedostatak vode ili livada

112
00:10:21,200 --> 00:10:22,720
pet dana.

113
00:10:24,120 --> 00:10:28,279
Ali ako nađemo način da nam pomognemo protiv ovog neprijatelja,

114
00:10:28,399 --> 00:10:32,399
to je najbolja ruta koja nas vodi do odredišta u najkraćem mogućem roku.

115
00:10:32,519 --> 00:10:37,159
Ako nas zadrže na putu i neprijatelj napadne našu braću u Siriji,

116
00:10:37,279 --> 00:10:41,279
nesreća će, ako izgube bitku, biti veća od naše vlastite nesreće.

117
00:10:41,399 --> 00:10:44,639
Rafi', šta ti misliš? Vi ste naš vodič.

118
00:10:44,759 --> 00:10:48,240
Prošao sam ovaj put jednom sa svojim ocem, kada sam bio mlad momak.

119
00:10:48,360 --> 00:10:52,159
Bogami, jedan jahač se boji za svoj život.

120
00:10:52,759 --> 00:10:56,319
Kako to može tolerisati vojska sa svojim konjima i teškim tovarima?

121
00:10:56,440 --> 00:10:58,200
Hajde da nađemo rešenje za problem vode.

122
00:10:58,320 --> 00:11:01,800
Ništa nas više ne sprečava da krenemo ovim putem.

123
00:11:01,919 --> 00:11:05,759
Nisam siguran. Voda je potrebna za nas i za konje,

124
00:11:05,879 --> 00:11:09,240
i ne možemo nositi dovoljno vode za obje svrhe.

125
00:11:09,360 --> 00:11:12,680
Ako naši konji nestanu, nestajemo i mi s njima.

126
00:11:15,720 --> 00:11:17,879
Nisam siguran.

127
00:11:19,240 --> 00:11:21,320
Recite nam na šta mislite; neka te Bog vodi.

128
00:11:21,440 --> 00:11:24,920
Možda ćemo moći nositi vodu koju trebamo piti.

129
00:11:25,039 --> 00:11:27,240
Možemo da uštedimo u onome što pijemo dok ne stignemo do Suve.

130
00:11:27,360 --> 00:11:30,919
Ima vode u njemu. Što se tiče vode za konje,

131
00:11:31,039 --> 00:11:34,679
izaberimo debele deve i držimo ih žednima nekoliko dana,

132
00:11:34,799 --> 00:11:38,039
onda ih vodimo do vode da se napiju.

133
00:11:38,159 --> 00:11:41,039
Zatim ćemo im zategnuti usne i pokriti usta kako ne bi povratili.

134
00:11:41,159 --> 00:11:44,159
Kad se ukaže potreba, neke od njih zakoljemo.

135
00:11:44,279 --> 00:11:49,360
Vojnici će jesti svoje meso, a vodu u njima dajemo konjima

136
00:11:49,480 --> 00:11:51,680
piti nakon što ga pomiješamo s malo njihovog mlijeka.

137
00:12:58,320 --> 00:13:02,280
"Yarmuk"

138
00:13:45,519 --> 00:13:50,199
- Neka je mir s božijom milošću. - I neka je mir s božjom milošću.

139
00:13:50,320 --> 00:13:55,040
Da li te je Khalid poslao? Kako je on? Kada će stići, ako Bog da?

140
00:13:55,159 --> 00:13:58,919
Poslao me je iz Al-Heere prije nego je započeo svoj marš.

141
00:14:05,159 --> 00:14:10,879
Ebu Ubaidi Ibn Al-Jarrahu od Halida Ibn Al-Waleeda. Neka je mir.

142
00:14:11,000 --> 00:14:16,120
Dobio sam kalifovo pismo u kojem mi je naredio da idem u Siriju

143
00:14:16,240 --> 00:14:19,639
i da komanduje svojim vojskama.

144
00:14:26,720 --> 00:14:31,720
Bogami, ovo nisam ni tražio ni želio. Niti sam mu pisao u vezi s tim.

145
00:14:31,840 --> 00:14:36,759
Ostajete u istoj poziciji: vaša naređenja se poštuju

146
00:14:36,879 --> 00:14:40,600
i vaši stavovi se podržavaju. Bez konsultacije s vama će se odlučiti.

147
00:14:40,720 --> 00:14:44,879
Vi ste vodeća ličnost među muslimanima čiji je položaj neosporan

148
00:14:46,799 --> 00:14:52,359
i čiji su stavovi neophodni. Neka Bog usavrši tebe i mene svoje blagoslove

149
00:14:52,480 --> 00:14:58,039
i neka nas poštedi paklene muke. Neka vam je mir sa Božijim blagoslovom.

150
00:15:04,759 --> 00:15:07,799
Već smo primili kalifov nalog.

151
00:15:09,240 --> 00:15:13,799
Neka Bog blagoslovi ono što je odlučio i sve pozdrave dugujemo Halidu.

152
00:15:14,720 --> 00:15:18,800
- Šta je ovo? - Od Halida je za sve vojnike.

153
00:15:18,919 --> 00:15:20,559
Pročitajte to ljudima.

154
00:15:26,080 --> 00:15:30,520
Božjim vojnicima u Siriji, od Khalida Ibn Al-Waleeda.

155
00:15:30,639 --> 00:15:35,960
Primio sam kalifovo pismo u kojem me upućuje da dođem i pridružim vam se.

156
00:15:36,080 --> 00:15:38,240
Već sam krenuo.

157
00:15:38,360 --> 00:15:42,000
Neće proći mnogo vremena dok će se moji konji pojaviti među vama, sa našim ljudima.

158
00:15:42,120 --> 00:15:46,399
Zato budite postojani i očekujte ispunjenje Božjeg obećanja i Njegovu bogatu nagradu.

159
00:15:46,519 --> 00:15:51,600
Neka nas Bog sve dobrom vjerom zaštiti i neka ojača naše vjerovanje u islam.

160
00:15:51,720 --> 00:15:53,519
Neka je mir svima vama.

161
00:15:56,440 --> 00:15:59,440
Radujte se i slavite Boga.

162
00:15:59,559 --> 00:16:05,519
Bog je vrhovni. Bog je vrhovni.

163
00:16:05,639 --> 00:16:13,480
Bog je vrhovni. Bog je vrhovni.

164
00:16:13,600 --> 00:16:20,680
Bog je vrhovni. Bog je vrhovni.

165
00:16:20,799 --> 00:16:26,159
Abu Sulejman me nije razočarao. Svaka čast Bogu.

166
00:16:26,279 --> 00:16:28,919
Nastavio sam da se molim Bogu da mu omogući da stigne na odredište

167
00:16:29,039 --> 00:16:33,959
prije nego što Vizantinci napadnu tamo naš narod. Sada su moje brige gotove.

168
00:16:34,080 --> 00:16:38,320
Kako genijalno! Nijedna vojska nikada nije prošla tim putem.

169
00:16:38,440 --> 00:16:41,400
Uspio je doći do ljudi za 18 dana.

170
00:16:41,519 --> 00:16:46,199
Pokrio je to neplodno područje za pet noći.

171
00:16:46,320 --> 00:16:49,200
Niko drugi osim Halida to nije mogao učiniti.

172
00:16:49,320 --> 00:16:53,240
Bog te je uputio da uradiš pravu stvar preko njega, Ebu Bekre.

173
00:16:53,360 --> 00:16:55,680
Naravno, to neće učiniti niko drugi do Halid.

174
00:17:00,279 --> 00:17:05,559
Hvalim Boga, kao i vi, što mu je omogućio da stigne do svog odredišta

175
00:17:05,680 --> 00:17:08,720
prije nego što Vizantinci napadnu naš narod.

176
00:17:08,839 --> 00:17:13,199
Bog je poštedio svoju vojsku velike opasnosti koja je bila povezana sa prelaskom tog područja.

177
00:17:13,319 --> 00:17:15,839
Da se on konsultovao sa mnom, ja bih ga od toga savetovao.

178
00:17:15,960 --> 00:17:18,079
Halid, međutim, svoje odluke donosi sa malo pažnje.

179
00:17:18,200 --> 00:17:22,680
Ali on je to prošao Božjom milošću, ne izgubivši ni jednog vojnika.

180
00:17:22,799 --> 00:17:27,159
Bili su na ivici smrti, da nije bilo Božje milosti.

181
00:17:27,279 --> 00:17:32,079
- Bog im je dao vodu. - Slavimo Boga za to.

182
00:17:32,200 --> 00:17:35,080
Nezahvalan je Bogu onaj ko ne zahvaljuje ljudima.

183
00:17:36,599 --> 00:17:42,240
Zaista. Divim se Halidovoj predanosti, inteligenciji i dalekovidosti.

184
00:17:42,359 --> 00:17:48,240
Da je bio sam, prema njemu ne bih osjećala ništa osim divljenja.

185
00:17:50,839 --> 00:17:56,959
On traži od ljudi da rade ono što on može, ali oni to možda neće moći,

186
00:17:57,079 --> 00:17:59,039
jer uključuju i one koji su slabi.

187
00:17:59,920 --> 00:18:03,880
Stoga se divim njegovoj sposobnosti

188
00:18:04,000 --> 00:18:08,440
i oseća saosećanje sa svojim ljudima zbog njegove preterane smelosti i hrabrosti.

189
00:18:08,559 --> 00:18:13,119
Ovaj put su prošli kroz ozbiljnu opasnost, a sljedeći put ne mogu biti siguran.

190
00:18:17,200 --> 00:18:21,720
Ako se njegova hrabrost spoji sa Abu Ubaidahinom dobrotom, to dvoje će biti umjereno.

191
00:18:21,839 --> 00:18:25,879
Kao Ebu Bekra moderira Omer Ibn Al-Khattab.

192
00:18:28,880 --> 00:18:32,960
Bogami, on je toliko sličan tebi. Neograničen je Bog u svojoj slavi,

193
00:18:33,079 --> 00:18:36,679
dvije slične osobe mogu se sresti, ali se kreću u suprotnim smjerovima.

194
00:18:36,799 --> 00:18:40,119
Umar,

195
00:18:40,240 --> 00:18:45,160
Where is the man who combines all perfect qualities?

196
00:18:45,279 --> 00:18:50,160
Oni su spojeni u liku Božijeg poslanika (mir neka je s njim).

197
00:18:50,279 --> 00:18:56,039
Što se nas tiče, mi dajemo sve od sebe, a jedno od nas moderira drugog.

198
00:18:56,160 --> 00:19:00,200
Ovo smo uradili kada smo poslali Khalida u Siriju,

199
00:19:00,319 --> 00:19:04,679
da spoji svoju odvažnost i vojnički talenat sa Abu Ubaidahovom racionalnom ljubaznošću.

200
00:19:04,799 --> 00:19:07,200
Ovo bi bilo u redu da je Abu Ubaidah bio glavni vođa

201
00:19:07,319 --> 00:19:10,359
a Halid je preuzeo upravljanje ratom.

202
00:19:10,480 --> 00:19:12,920
Gospodaru moj, to je ono što sam mogao utvrditi uz svoj najbolji trud.

203
00:19:13,039 --> 00:19:15,519
Samo sam nastojao da dobro služim interesima muslimana.

204
00:19:15,640 --> 00:19:22,040
Ako sam dobro uradio, prihvati to od mene; i ako sam pogrešio, oprosti mi.

205
00:19:24,279 --> 00:19:27,960
Vodi danas namaz, Omere. Mislim da neću moći izaći.

206
00:19:28,079 --> 00:19:32,519
Neka te Bog zaštiti od svake štete, kalife? kako se osjećaš?

207
00:19:32,640 --> 00:19:36,800
To je starost, Omar. Nadam se da ću biti dobro, ako Bog da.

208
00:21:46,240 --> 00:21:49,839
- Bog je vrhovni. - Bog je vrhovni.

209
00:21:49,960 --> 00:21:53,799
- Bog je vrhovni. - Bog je vrhovni.

210
00:22:17,920 --> 00:22:23,080
- Bog je vrhovni. - Bog je vrhovni.

211
00:22:37,119 --> 00:22:41,719
Ne razumijem ovo. Arapi se sele iz Busre i odlaze u Palestinu

212
00:22:41,839 --> 00:22:44,679
da iznenadimo našu prvu vojsku i dokrajčimo je,

213
00:22:44,799 --> 00:22:50,319
onda se svi vraćaju u Yarmuk, gdje je stacionirana naša prva vojska,

214
00:22:52,119 --> 00:22:56,399
ali se ne pomera? Kako to?

215
00:23:10,359 --> 00:23:13,039
Gospodaru čovječanstva, skini poteškoće.

216
00:23:13,920 --> 00:23:18,519
Izliječite bolest, jer Vi ste jedini koji liječite.

217
00:23:19,759 --> 00:23:21,279
Priđi bliže.

218
00:23:26,119 --> 00:23:27,959
Slušaj šta ti kažem.

219
00:23:31,200 --> 00:23:35,360
Vidite moju žalbu.

220
00:23:35,920 --> 00:23:39,880
Mislim da će to biti moj kraj.

221
00:23:41,119 --> 00:23:47,719
Bog te je oslobodio tvojih obećanja lojalnosti meni i ostavio te slobodnim,

222
00:23:49,079 --> 00:23:51,519
mogu odrediti vaš izbor.

223
00:23:53,079 --> 00:23:56,240
Izaberite za svog vođu koga želite.

224
00:23:56,359 --> 00:24:01,839
Ako izabereš svog vođu dok sam živ,

225
00:24:01,960 --> 00:24:04,880
nećete se složiti nakon što ja odem.

226
00:24:13,960 --> 00:24:16,240
Kuda, Abu Hafs?

227
00:24:16,359 --> 00:24:18,559
Posavjetujte se između sebe i izaberite jednog od vas.

228
00:24:18,680 --> 00:24:22,840
Pristajem na koga god izabereš. Svi ste pogodni, ako Bog da.

229
00:24:22,960 --> 00:24:26,160
Što se mene tiče, radije bih bio izostavljen iz toga. Više volim da budem slobodan.

230
00:24:32,759 --> 00:24:39,039
Tako mi Boga, odgovornost ste prevalili na mene govoreći:

231
00:24:39,160 --> 00:24:44,440
naš pogled je vaš pogled. Svako od vas pokušava da se kloni toga.

232
00:24:44,559 --> 00:24:51,519
Znam da je to velika odgovornost.

233
00:24:51,640 --> 00:24:56,560
Niko od nas ne zna da li mu na kraju ostane nešto dobro ili loše.

234
00:24:58,039 --> 00:25:03,720
Ipak, to je dužnost; zaista najvažnija od svih dužnosti.

235
00:25:03,839 --> 00:25:08,319
Bez vođe, koji će osigurati da ljudi imaju svoja prava,

236
00:25:08,440 --> 00:25:15,640
i ko će osigurati da društvo radi zajedno na postizanju dobrih ciljeva?

237
00:25:15,759 --> 00:25:19,119
Složili smo se da prihvatimo tvoj izbor, kalife.

238
00:25:19,240 --> 00:25:21,480
Šta kažete na savjetovanje i konsultacije?

239
00:25:21,599 --> 00:25:24,359
Imenujte koga odaberete, a mi ćemo vam dati savjet.

240
00:25:24,480 --> 00:25:26,680
Nećemo se uzdržati da vam damo iskren savjet.

241
00:25:26,799 --> 00:25:29,759
Onda kada se svi složimo sa izborom,

242
00:25:29,880 --> 00:25:34,360
vi ga predlažete javnosti na njihov pristanak.

243
00:25:38,200 --> 00:25:41,720
Pričaj mi o Omeru Ibn Al-Hattabu.

244
00:25:41,839 --> 00:25:47,000
Pitaš me o nečemu što znaš bolje od mene.

245
00:25:47,119 --> 00:25:49,559
Nema veze! Reci mi.

246
00:25:50,279 --> 00:25:53,119
Bogami, on je bolji od onoga što mislite o njemu.

247
00:25:55,720 --> 00:25:59,759
Omar! Vi ste taj koji ga najbolje poznaje.

248
00:25:59,880 --> 00:26:04,840
- Ipak, Abu Abdullah. - Moje znanje o Omeru...

249
00:26:04,960 --> 00:26:07,680
je da je ono što gaji u sebi bolje od onoga što iznosi u javnost.

250
00:26:07,799 --> 00:26:10,200
On nema ravnog među nama.

251
00:26:12,599 --> 00:26:15,719
Neka vas Bog blagoslovi. Vi ste svakako fer.

252
00:26:15,839 --> 00:26:20,720
O njemu ne možemo reći ništa osim dobrog. Svako ko ga mrzi mora biti licemjer.

253
00:26:20,839 --> 00:26:25,839
Božiji poslanik (alejhis-selam) je rekao za njega

254
00:26:25,960 --> 00:26:33,920
da kad god ga Sotona vidi kako ide određenim putem,

255
00:26:34,039 --> 00:26:36,680
uzima drugu.

256
00:26:54,559 --> 00:26:56,720
- Neka je mir. - I tebi takođe.

257
00:26:56,839 --> 00:27:00,919
Ebu Bekre, nudi se dobar savjet za Boga miloga i Njegovog poslanika

258
00:27:01,039 --> 00:27:03,079
i za interese muslimana.

259
00:27:03,200 --> 00:27:05,240
Osoba koja je konsultirana mora djelovati pošteno.

260
00:27:05,359 --> 00:27:10,519
Neću se ustručavati da izrazim svoje mišljenje, čak i ako vam to neće odgovarati.

261
00:27:12,960 --> 00:27:17,880
Omer je strog i strog. Bojim se da je možda previše težak za ljude.

262
00:27:18,000 --> 00:27:21,480
Šta ćete reći Bogu ako vas on ispituje

263
00:27:21,599 --> 00:27:24,399
o imenovanju Omera kada znaš njegovu tvrdoću?

264
00:27:26,440 --> 00:27:30,920
Sedi me! Sedi me!

265
00:27:34,519 --> 00:27:37,440
Plašiš li me od Božjeg pitanja?

266
00:27:37,559 --> 00:27:41,119
Svako ko nosi nepravdu kao rezultat upravljanja vama je jadan neuspjeh.

267
00:27:41,680 --> 00:27:47,240
Ako me Bog dovede u pitanje, reći ću da sam nominirao najbolje od Tvog naroda.

268
00:27:48,720 --> 00:27:53,920
Što se njegove tvrdoće tiče, to je sve zato što me smatra mekom.

269
00:27:54,039 --> 00:27:57,960
Kada bude glavni, on će napustiti mnogo toga.

270
00:27:58,720 --> 00:28:03,880
Vi ljudi, uskoro ćete biti u bogatstvu.

271
00:28:04,000 --> 00:28:09,079
I biće kako je Božiji poslanik rekao:

272
00:28:09,200 --> 00:28:14,720
"Ne bojim se siromaštva za vas. Bojim se da vam se svjetska bogatstva protežu,

273
00:28:14,839 --> 00:28:18,000
kao što su bili prošireni na narode prije vas,

274
00:28:18,119 --> 00:28:20,959
i da ćete se takmičiti za njih kao i oni.

275
00:28:21,079 --> 00:28:24,000
Tako će oni odvesti u vašu propast kao što su i uništeni."

276
00:28:25,359 --> 00:28:28,719
Sigurno ti treba neko poput Omera,

277
00:28:28,839 --> 00:28:33,119
kome je malo stalo do onoga što ovaj svet nudi. On je strog u odbrani onoga što je ispravno,

278
00:28:33,240 --> 00:28:35,559
i ne boji se kritike od strane bilo kog kritičara...

279
00:28:39,880 --> 00:28:47,560
I... zamolio sam te da izabereš jednog od vas,

280
00:28:47,680 --> 00:28:52,279
ali vratio si se da kažeš da ćeš odobriti moj izbor.

281
00:28:52,400 --> 00:28:58,120
Kada sam izabrao najbolju koju znam, neki ljudi to teško podnose.

282
00:28:58,240 --> 00:29:02,880
Polako; neka te Bog blagoslovi. Uzimanje tako će vas umoriti.

283
00:29:03,000 --> 00:29:07,680
Po ovom pitanju, ljudi su dva tipa: jedan vidi vašu tačku gledišta

284
00:29:07,799 --> 00:29:12,159
i on je u podršci, ili onaj koji se ne slaže s tobom i strog je prema tebi.

285
00:29:12,279 --> 00:29:14,359
Vaš muškarac je onakav kakvog ga volite.

286
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
Ono što znamo je da želite samo ono što je dobro za naciju.

287
00:29:17,359 --> 00:29:19,879
Uvek ste bili dobri i tražili najbolje.

288
00:29:24,039 --> 00:29:25,680
Da, tako mi Boga Svemogućeg.

289
00:29:25,799 --> 00:29:28,119
Uvek si bio dobar, tražio si najbolje.

290
00:29:41,240 --> 00:29:47,000
Šta te izvlači, kalife, kada si u ovakvom stanju?

291
00:29:47,119 --> 00:29:49,839
Zar se nećeš pobrinuti za sebe?

292
00:29:49,960 --> 00:29:54,079
Muslimani, slušajte me.

293
00:29:56,400 --> 00:29:59,600
Da li prihvatate onoga koga sam izabrao da me nasledi?

294
00:30:00,519 --> 00:30:05,400
Boga mi, nisam štedeo truda da napravim pravi izbor.

295
00:30:05,519 --> 00:30:08,359
Nisam imenovao nekoga ko mi je u srodstvu.

296
00:30:08,480 --> 00:30:12,079
Imenujem Omara Ibn Al-Hattaba.

297
00:30:14,839 --> 00:30:22,240
- Ako ga prihvatite, poslušajte ga. - Prihvatamo. Slušamo i slušamo.

298
00:30:25,359 --> 00:30:30,159
Bože moj, ti znaš da je moja jedina želja da im osiguram dobrobit.

299
00:30:31,279 --> 00:30:36,559
Plašio sam se raskola i učinio ono što Ti dobro znaš.

300
00:30:37,160 --> 00:30:43,080
Dao sam sve od sebe da napravim pravi izbor, i odabrao najbolje od njih

301
00:30:43,200 --> 00:30:45,680
i onaj koji je najsposobniji da preuzme zadatak.

302
00:30:45,799 --> 00:30:48,759
On je najrešljiviji da osigura šta je najbolje za njih.

303
00:31:14,559 --> 00:31:19,359
Konsultovao si ljude o meni, ali nisi me konsultovao o meni.

304
00:31:19,480 --> 00:31:22,000
Bogami, ja to ne želim.

305
00:31:22,119 --> 00:31:25,399
Da sam znao da to želiš, ne bih te kandidovao.

306
00:31:26,079 --> 00:31:28,439
Oslobodi me, Ebu Bekr.

307
00:31:28,559 --> 00:31:32,639
Bogami, neću. Poslanikovi ashabi su se složili s vama.

308
00:31:32,759 --> 00:31:36,160
Ako nemam drugog izbora osim da te mačem prisilim da prihvatiš, uradio bih to.

309
00:31:36,279 --> 00:31:39,759
Zato ćuti i priđi bliže.

310
00:31:49,279 --> 00:31:51,200
Boj se Boga, Omare.

311
00:31:52,119 --> 00:31:56,359
Upamtite da oni čije vage prevladavaju na Sudnjem danu

312
00:31:56,480 --> 00:32:00,319
to postižu samo tražeći ono što je ispravno tokom svog života.

313
00:32:00,440 --> 00:32:05,000
Kada sutra pravo bude stavljeno na vagu, ono će s pravom biti dominantno.

314
00:32:06,279 --> 00:32:09,240
Kada se setite ljudi iz raja, recite sebi:

315
00:32:09,359 --> 00:32:11,639
Bojim se da im se možda neću pridružiti.

316
00:32:13,920 --> 00:32:16,759
A kada se setite ljudi pakla, recite sebi:

317
00:32:16,880 --> 00:32:20,080
Nadam se da neću biti sa njima.

318
00:32:20,200 --> 00:32:23,120
Na taj način ćete se u isto vrijeme nadati i plašiti.

319
00:32:23,240 --> 00:32:28,160
Nećete biti samozadovoljni niti očajavati u Božjoj milosti.

320
00:32:28,279 --> 00:32:35,879
Budite ljubazni prema muslimanima. Uvek vladaj pošteno, čak i protiv sebe.

321
00:32:36,000 --> 00:32:41,559
Iskreno se nadam da će Bog donijeti veliku pobjedu

322
00:32:41,680 --> 00:32:43,600
i mnogo dobrote kroz tebe.

323
00:32:43,720 --> 00:32:49,400
Ako umrem, obavezno pozovi ljude da se pridruže Al-Muthanninoj vojsci prije večeri.

324
00:32:49,519 --> 00:32:55,119
Ako umrem tokom noći, obavezno to učinite prije nego što jutro izađe.

325
00:32:56,920 --> 00:33:04,600
Ako Bog podari pobjedu zapovjednicima u Siriji, pošaljite Khalidove ljude nazad u Irak,

326
00:33:04,720 --> 00:33:11,160
pošto su oni njeni ljudi,

327
00:33:12,240 --> 00:33:16,160
a oni su hrabri i dobri borci.

328
00:33:29,079 --> 00:33:31,639
Koliko čeznem da budem u Poslanikovom društvu.

329
00:33:35,599 --> 00:33:38,599
U ime Boga, Gospodara Milosti, Uvijek Milostivog.

330
00:33:38,720 --> 00:33:43,720
Ovo je posljednja naredba koju je dao Ebu Bekr ibn Ebi Kuhafa

331
00:33:43,839 --> 00:33:49,879
jer se sprema da napusti ovaj život i započne svoj budući život.

332
00:33:50,000 --> 00:33:52,039
To je vrijeme kada će nevjernik vjerovati,

333
00:33:52,160 --> 00:33:56,600
grešnik će se iskreno pokajati, a lažov će reći istinu.

334
00:33:56,720 --> 00:34:01,360
Postavio sam Omara Ibn Al-Khattaba za vašeg vladara nakon mene.

335
00:34:01,480 --> 00:34:04,160
Slušajte šta govori i poslušajte ga.

336
00:34:06,960 --> 00:34:09,960
Nisam štedeo truda da napravim pravi izbor,

337
00:34:10,079 --> 00:34:13,880
davanje dobrih savjeta za Boga i Njegovog poslanika i dobro biranje za muslimane.

338
00:34:14,000 --> 00:34:19,039
Ako održi pravdu, to se od njega i očekuje.

339
00:34:19,159 --> 00:34:23,159
U suprotnom, svako će snositi teret svojih djela.

340
00:34:23,280 --> 00:34:26,840
Želim samo vašu dobrotu, ali ne znam šta će biti u budućnosti.

341
00:34:26,960 --> 00:34:28,760
„Oni koji su skloni nepravdama će vremenom znati

342
00:34:28,880 --> 00:34:31,480
kakav će zao preokret njihova sudbina sigurno odvesti."

343
00:34:31,599 --> 00:34:35,119
Poslušat ćemo.

344
00:34:35,239 --> 00:34:36,919
Priđi bliže, Umar.

345
00:34:47,320 --> 00:34:49,400
Dajte nam svoju ruku da vam damo naše zakletve lojalnosti.

346
00:35:05,320 --> 00:35:12,559
Aishah, nikog od mojih ukućana ne volim više od tebe.

347
00:35:12,679 --> 00:35:16,359
Jednom sam ti poklonio voćnjak.

348
00:35:16,480 --> 00:35:21,679
Osećam nesklonost prema tome. Vrati ga na moje imanje.

349
00:35:26,199 --> 00:35:29,119
Od kada sam preuzeo svoju poziciju...

350
00:35:29,239 --> 00:35:34,959
Ništa nisam uzeo od imovine muslimanske države

351
00:35:35,079 --> 00:35:37,000
osim onoga što je s pravom moje.

352
00:35:37,119 --> 00:35:43,239
Jeli smo samo...

353
00:35:43,360 --> 00:35:48,559
i obučeni upravo onoliko koliko je dovoljno da nastavimo dalje.

354
00:35:48,679 --> 00:35:54,719
Ništa nismo dobili od onoga što su muslimani dobili u ratu,

355
00:35:54,840 --> 00:36:01,000
osim kamile koju koristimo za crpljenje vode i one baršunaste tkanine.

356
00:36:01,119 --> 00:36:07,799
Kad umrem, pošalji ih Omeru i ne uzimaj nijedno od njih.

357
00:36:12,760 --> 00:36:17,760
Omer je stalno insistirao...

358
00:36:17,880 --> 00:36:21,640
sve dok mi nije odredio platu iz trezora

359
00:36:21,760 --> 00:36:24,400
nakon što sam izabran za kalifa,

360
00:36:24,519 --> 00:36:27,320
da bih bio slobodan da se bavim poslovima muslimanske zajednice.

361
00:36:30,119 --> 00:36:33,119
Imam voćnjak u južnoj Medini.

362
00:36:33,239 --> 00:36:35,639
Ovaj voćnjak je jednak onome što sam ja primao kao platu.

363
00:36:35,760 --> 00:36:40,880
Dajte voćnjak Omeru da ga stavi u javnu riznicu,

364
00:36:42,519 --> 00:36:45,840
tako da nikome ništa ne dugujem,

365
00:36:46,880 --> 00:36:51,559
i niko ne može reći ni reč protiv mene nakon što odem.

366
00:37:00,280 --> 00:37:07,160
"Ponedjeljak 21. Jumada II, 13. h."

367
00:37:07,280 --> 00:37:09,760
O Nasljedniče Božijeg glasnika

368
00:37:12,400 --> 00:37:20,360
Opteretio si svoj narod teškim teretom,

369
00:37:23,159 --> 00:37:26,519
i učinili ste im previše teškim da slijede vaš primjer.

370
00:37:28,679 --> 00:37:30,960
Kako te neko može sustići?

371
00:37:32,199 --> 00:37:35,079
Bogu svi pripadamo; i Njemu se svi vraćamo.

372
00:37:36,280 --> 00:37:38,680
Neka ti Bog podari svoju milost, Ebu Bekre.

373
00:37:40,599 --> 00:37:44,960
Bio si intimni prijatelj Božijeg glasnika,

374
00:37:45,079 --> 00:37:48,639
pouzdanik, konsultant i najbliži pratilac.

375
00:37:49,920 --> 00:37:54,880
Božiji glasnik vas je ispravno opisao kao slabog tijela,

376
00:37:55,000 --> 00:37:58,400
jak u svemu što se odnosi na božansku veru.

377
00:37:58,519 --> 00:38:02,679
Neka vam Bog da društvo Muhammeda, Njegovog poslanika.

378
00:38:02,800 --> 00:38:07,160
Neka On nagradi vas i nas, i neka nas zaštiti od grešaka nakon što odete.

379
00:38:07,280 --> 00:38:09,760
Istina. Sve što si rekao je istina, Abu Al-Hasan.

380
00:38:19,119 --> 00:38:26,559
Jedini koga volim da upoznam Boga sa sličnim zapisom je ovaj čovjek.

381
00:38:27,719 --> 00:38:31,599
Hoćemo li ga sahraniti pored Božijeg poslanika, Abu Al-Hasana?

382
00:38:31,719 --> 00:38:34,599
Ovo je bila njegova volja, neka mu Bog oprosti.

383
00:39:16,000 --> 00:39:19,920
Kakvu tešku odgovornost ćeš snositi, Omare.

384
00:39:22,719 --> 00:39:25,039
Pa, dobro.

385
00:39:26,639 --> 00:39:30,319
Ili ćeš slijediti stope svoja dva preminula saputnika,

386
00:39:31,679 --> 00:39:33,839
inače ćeš doći u propast.

387
00:39:37,559 --> 00:39:42,000
Gospodaru moj, pošto si mi dao tako težak teret da ga nosim,

388
00:39:43,599 --> 00:39:51,159
daj mi snage da to podnesem. Nemam vlastite snage.

389
00:39:53,119 --> 00:39:56,000
Sva moć i snaga dolaze od Tebe.

390
00:40:25,440 --> 00:40:28,440
Primijetio sam koliko ste se okretali u snu.

391
00:40:28,559 --> 00:40:30,799
Kao da si ležao u vatri.

392
00:40:30,920 --> 00:40:34,639
Da li ovako kalif počinje prvi dan na funkciji?

393
00:40:35,519 --> 00:40:37,519
Atikah

394
00:40:38,440 --> 00:40:43,039
I fear for myself what will happen on the day when hearts and sights turn around.

395
00:40:44,000 --> 00:40:47,280
Čovek se boji da će ga Bog ispitati o njegovom domaćinstvu.

396
00:40:47,400 --> 00:40:50,160
Kako ću ja proći sada kada svi muslimani zavise od mene?

397
00:40:50,280 --> 00:40:54,000
Tražite Božiju pomoć. Ti si Omere pošten i jak.

398
00:40:55,039 --> 00:40:59,679
Ne znam. Ne znam.

399
00:41:01,559 --> 00:41:04,400
Bojim se da se snaga može pobrkati sa tvrdoćom.

400
00:41:05,079 --> 00:41:10,960
Znam da su se neki od Poslanikovih drugova bojali moje tvrdoće.

401
00:41:11,079 --> 00:41:14,679
Ja sigurno imam isti strah.

402
00:41:16,719 --> 00:41:20,079
- Šta ti misliš, Atikah? - O čemu?

403
00:41:20,920 --> 00:41:22,639
Moja tvrdoća.

404
00:41:25,920 --> 00:41:31,400
Tvoju tvrdoću kroti činjenica da si tvrđi prema sebi nego prema drugima,

405
00:41:31,519 --> 00:41:33,719
i da ga koristite samo tamo gdje je to ispravno.

406
00:41:33,840 --> 00:41:36,519
Osim toga, vi se pridržavate onoga što je Bog objavio

407
00:41:36,639 --> 00:41:40,960
a vi to umjeravate strpljivošću i ljubaznošću tamo gdje je ljubaznost prikladna.

408
00:41:41,079 --> 00:41:43,880
Samo naprijed i vodi računa o svojoj odgovornosti, Abu Hafs.

409
00:41:44,000 --> 00:41:46,679
Bog te neće iznevjeriti.

410
00:41:46,800 --> 00:41:52,560
Neka te Bog blagoslovi, Atikah. Olakšao si mi neke brige.

411
13:35:59,959 --> 13:36:09,959
Uredio: Ahmed Mersal. Pročitao: Doaa Vremenski kodirao: Sanaa Yousrey.